» Mở tất cả ra       » Thu tất cả lại
English and French
Tìm kiếm



Bài & Tin mới
Từ BOT đến Uber, Grab..[07/06/18]
Xây thủy điện trên dòng Mekong: Kết quả nghiên cứu mới có hữu dụng?[06/06/18]
PLAXIS 3D mô phỏng lại thí nghiệm trên mô hình vật lý móng khối nêm tại đê biển Nam Bộ.[05/06/18]
Đập Sambor là sai lầm bi thảm của Campuchia.[04/06/18]
Trả lời phỏng vấn: Về chống ngập tp. Hồ Chí Minh.[03/06/18]
3 đặc khu kinh tế, cân nhắc đã kỹ chưa?(tiếp theo)[03/06/18]
Thông tư 05/2018/TT-BNNPTNT hướng dẫn thi hành Luật Thủy lợi.[02/06/18]
3 đặc khu kinh tế, cân nhắc đã kỹ chưa?[01/06/18]
Đập ở Kenya vỡ gây 'tàn phá lớn' và làm chết nhiều người.[31/05/18]
Về dự án đảo Hoa Sen tại vịnh Đà Nẵng.[30/05/18]
BOT không phải là sản phẩm của doanh nghiệp.[29/05/18]
TP.HCM tháng 5/2018: Dự án chống ngập 10.000 tỷ đồng nghỉ ‘giải lao’ thi công hơi lâu?[28/05/18]
Nghị định số 77/2018/NĐ-CP của Chính phủ.[27/05/18]
Như thế nào gọi là đập lớn?[26/05/18]
Bộ trưởng Giao thông Vận tải không hiểu tiếng Việt?[25/05/18]
Nghị định số 67/2018/NĐ-CP của Chính phủ.[25/05/18]
Quản lý ODA thế nào đây??[24/05/18]
Đăng ký Chứng chỉ hành nghề xây dựng tại Tổng hội Xây dựng Việt Nam.[24/05/18]
Nghị định số 62/2018/NĐ-CP của Chính phủ.[25/05/18]
 Số phiên truy cập

67393836

 
Chuyện song ngữ
Gửi bài viết này cho bạn bè

Happy New Year! Chúc mừng Năm mới![21/02/18]
One of the songs, ‘Happy New Year’,that everyone much hears on the occasion of New Year. At that time the wonderful melody, with the beautiful and deep lyric, resound to greet everyone on Festive Days. The song shows not only joyfulness but also a little anxiety aboutthejumbled life and the uncertain future of people.

Happy New Year!

Chúc mừng Năm mới!

One of the songs, Happy New Year’,that everyone much hears on the occasion of  New Year. At that time the wonderful melody, with the beautiful and deep lyric, resound to greet everyone on Festive Days. The song shows not only joyfulness but also a little anxiety aboutthejumbled life and the uncertain future of people.

Một trong những bài hát,‘Chúc mừng năm mới’, ai cũng nghe rất nhiều trong mỗi dịp Năm mới. Lúc ấy, giai điệu tuyệt vời cùng với ca từ đẹp đẽ và sâu lắng lại  vang lên chúc mừng mọi người đón Tết.  Bài hát diễn tả không chỉ niềm vui mà còn cả đôi chút lo âu về cuộc sống bộn bề và tương lai bất định của con người.

"Happy New Year" is a song by Swedish pop group ABBA from their 1980 album ‘Super Trouper. The lead vocals are by Agnetha FältskogABBA were  formed in Stockholm in 1972 by 4 singers: Agnetha FältskogBjörn UlvaeusBenny Andersson, and Anni-Frid Lyngstad.The group name derives from the first letter in each of their names. They became the most successful ones in the history of pop music, topping the charts worldwide from 1974 to 1982. During the active years, they composed two married couples: Fältskog and Ulvaeus, and Lyngstad and Andersson. At the height of their famousness, the band suffered excessively strain which resulted in the collapse of both marriages. These relationship changes were reflected in the group's music with later compositions featuring more introspective and dark lyrics.

ABBA disbanded in December 1982,

"Chúc mừng năm mới" là bài hát từ album ‘Super Trouper’ năm 1980 của nhóm nhạc pop ABBA ở Thụy Điển. Phần hát chính là do Agnetha Fältskog. ABBA được thành lập ở Stockholm năm 1972 bởi 4 ca sĩ: Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, và Anni-Frid Lyngstad. Tên nhóm bắt nguồn từ chữ cái đầu tiên ở tên của mỗi người. Họ đã trở thành những người thành công nhất trong lịch sử nhạc pop, đứng đầu bảng xếp hạng trên toàn thế giới từ năm 1974 đến năm 1982. Trong những năm hoạt động họ đã thành hai cặp vợ chồng: FältskogUlvaeus, LyngstadAndersson. Vào thời đỉnh cao của sự nổi tiếng, ban nhạc đã phải chịu áp lực quá mức khiến cả hai cuộc hôn nhân sụp đổ. Những thay đổi mối quan hệ này đã được phản ánh vào âm nhạc của nhóm với các sáng tác sau này có  những lời ca thêm phần nội tâm và đen tối.

ABBA tan rã vào tháng 12 năm 1982,

4 ABBA singers in famousness time (1972 –1982) (left) and in 2016 (right).

4 ca sĩ ABBA lúc nổi danh (1972-1982) (trái) và vào năm 2016 (phải).

 

 

Happy New Year Lyric

Lời bài hát Happy New Year

 

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year


Không còn rượu sâm panh nữa
Và pháo hoa cũng đã tắt rồi
Chúng ta đây, em và anh
Cảm thấy lạc lõng và buồn bã
Tiệc đã đến lúc tàn
Và bình minh vẫn ảm đạm

Thật chẳng giống ngày hôm qua
Giờ đã đến lúc chúng ta nói

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year


Mong từ nay chúng ta sẽ có một cái nhìn mới
Về một thế giới mà mọi người là bạn của nhau
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới


May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year


Mong rằng chúng ta đều có những hy vọng, có ý chí để cố gắng
Nếu không chúng ta sẽ sớm nằm xuống và lụi tàn
Anh và em

Đôi khi anhthấy
Cái thế giới mới can đảm ấy đến đây như thế nào
Và anh thấy nó phát triển ra sao
Từ đống tro tàn của cuộc sống của chúng ta
Ừ đúng! Người ta là một kẻ ngốc
Khi nghĩ rằng mình sẽ không sao
Khi tiếp tục lê bước chân đất
Mà chẳng biết là mình đã lạc lối rồi
Cứ thế bước đi...

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới


May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year


Mong từ nay chúng ta sẽ có một cái nhìn mới
Về một thế giới mà mọi người là bạn của nhau
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới

 

May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year


Mong rằng chúng ta đều có những hy vọng, có ý chí để cố gắng
Nếu không chúng ta sẽ sớm nằm xuống và lụi tàn

Anh và em

Dường như đối với anhgiờ đây
Những giấc mơ ấymà chúng ta từng có
Đều đã chết hết rồi, chẳng còn gì
Ngoài những vụn giấy trên sàn nhà
Cuối thập kỉ rồi
Rồi trong 10 năm nữa
Ai có thể nói chúng ta sẽ tìm được gì
Những điều dối trá nào đang rình đợi chúng ta trên đường
Khi thập kỷ 80 kết thúc.

Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới

 

The song can be found in                Có thể nghe bài hát tại

https://www.youtube.com/watch?v=Km6i04BeCKs

Đóng góp ý kiến về bài viết này 

Mới hơn bài này
Các bài đã đăng
Tiêu điểm
Danh sách Hội viên tập thể đã đóng niên liễm (hội phí hàng năm) 2017.[02/02/18]
Chùm ảnh Đại hội lần thứ 2 Hội Đập lớn Việt Nam.[13/08/09]
Nhìn lại 5 năm hoạt động của VNCOLD trong nhiệm kỳ đầu tiên.[10/08/09]
Thông báo về Hội nghị Đập lớn Thế giới.[17/07/09]
Thư chào mừng của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải
Phát biểu của Bộ trưởng Cao Đức Phát tại lễ kỷ niệm 63 năm ngày truyền thống ngành Thủy Lợi.
VNCOLD đã thành công tại cuộc họp Chấp hành ICOLD Sofia (Bulgaria), 6/6/2008
Phó Thủ tướng khai mạc Hội thảo “ASIA 2008.
Tạo miễn phí và cách sử dụng hộp thư @vncold.vn
Cuộc họp khởi đầu Ban Khoa học Công nghệ của VNCOLD.[17/12/07]
VNCOLD.VN phỏng vấn Đặc phái viên Chính phủ về đập và thủy điện ở Việt Nam.
Website nào về Thủy lợi ở VN được nhiều người đọc nhất?
Giới thiệu tóm tắt về Hội Đập lớn & Phát triển nguồn nước Việt Nam.
Download miễn phí toàn văn các Tiêu chuẩn qui phạm.
Đập tràn ngưỡng răng cưa kiểu “phím piano".
Hiệu quả đầu tư phát triển thủy lợi tại ĐB sông Cửu Long
Đập Cửa Đạt
Qu?ng c�o