Easter Eggs & Bunnies

Trứng & Thỏ trong

lễ Phục sinh

Easter is an important festival in the Christian calendar to celebrate the resurrection from the dead of Jesus Christ, three days after he was executed.

Phục Sinh là lễ hội quan trọng trong lịch Công giáo để kỷ niệm sự sống lại từ cõi chết của Chúa Jêsu, ba ngày sau khi bị xử tử.

According to the New Testament, after Jesus was crucified on the Friday, his body was taken down from the cross, and buried in a cave tomb. The tomb was guarded by Roman Soldiers and an enormous stone was put over the entrance, so that no-one could steal the body. On the Sunday right after, Mary Magdalene, followed later by some of Jesus' disciples visited the tomb and found that the stone had been moved, and that Jesus' body had gone. They realised that God had raised Jesus from the dead. Christians call this the Resurrection. The week leading up to Easter is called Holy Week.

Theo Kinh Tân Ước, sau khi Chúa Jêsu bị đóng đinh vào ngày thứ Sáu, thi thể của người được đưa xuống khỏi cây thập tự, và được chôn vào một ngôi mộ trong hang. Ngôi mộ này được bảo vệ bởi những lính La Mã và một hòn đá tảng khổng lồ được đặt choán lối vào, sao cho không ai có thể lấy cắp thi thể. Vào ngày Chủ Nhật ngay sau đó, Đức Bà Maria, rồi tiếp đó là một số môn đệ của Chúa Jêsu, đã đến thăm mộ và thấy hòn đá đã được di chuyển, và thi thể Chúa Jêsu đã biến mất. Họ nhận ra rằng Đức Chúa Trời đã làm Chúa Jêsu sống lại từ cõi chết. Những người theo Công giáo gọi đây là sự Phục Sinh. Tuần lễ ngay trước lễ Phục Sinh được gọi là Tuần lễ Thánh.

No-one actually knows when eggs were first used as symbols at festival times but it was long before Jesus' time. Long ago people gave gifts of eggs carved from wood or precious stones. The first sweet eggs that were eaten have appeared about last 100 years from sugar or marzipan. Since then chocolate eggs have become popular and these are given on Easter Sunday. In many Europian coutries, it is usually seen young girls with painted eggs and boys with colored soft lashes. The girls are whipped gently then give eggs joyfully.

Không ai thực sự biết lần đầu tiên trứng được sử dụng như một  biểu tượng tại lễ hội là vào lúc nào nhưng  phải xa xưa  trước  thời  Chúa Jêsu. Hồi xưa   mọi người tặng quà là trứng  chạm khắc từ gỗ hoặc đá quý. Những quả trứng ngọt đầu tiên  từ đường hoặc bột hạnh nhân mà  ăn được có khoảng 100 năm nay . Kể từ đó trứng sôcôla  trở nên phổ biến và chúng được đưa vào Chủ Nhật Phục Sinh. Ở nhiều nước châu Âu thường thấy các cô gái trẻ mang theo những quả trứng vẽ và các chàng trai đem những chiếc roi mềm nhiều màu sắc. Các cô gái bị roi nhẹ để rồi vui vẻ cho đi những quả trứng.

Rabbits have been associated with spring time since ancient times. It is believed that the Goddess of Spring, Eostre had a hare as her companion. The hare symbolises fertility and rebirth. Later Christians changed the symbol of the hare to the Easter bunny. The Easter bunny brings then leaves Easter eggs on Easter Sunday. Parents hide eggs in the garden and the children go on an egg hunt to find them.

Thỏ đã được gắn  với mùa xuân từ thời cổ đại. Người ta tin rằng Nữ thần Mùa Xuân Eostre có   bạn đồng hành là một con thỏ rừng. Thỏ rừng tượng trưng cho khả năng sinh sản và tái sinh. Những người theo Công giáo sau này chuyển đổi biểu tượng thỏ rừng thành chú thỏ Phục Sinh. Chú thỏ Phục Sinh mang tới rồi để lại những quả trứng Phục Sinh trong ngày Chủ Nhật Phục Sinh. Cha mẹ giấu trứng trong vườn và các con đi săn tìm  trứng.

A.H.A.

• Ích lợi không thể tin nổi của chuối.[17/06/15]
• B.Clinton thăm Hà Nội để kỷ niệm 20 năm quan hệ Mỹ-Việt Nam.[08/10/15]
• Không vận động cũng gây tử vong như hút thuốc lá.[26/07/15]
• Chuyện nhỏ về dầu (1).[16/08/15]
• Chuyện nhỏ về dầu (2): Sụt giảm ở biển Bắc.[14/09/15]

• Những nhà máy điện thủy triều trong đầm phá tại Anh Quốc.[09/03/15]
• Cartoon (8) - Sau Tết.[31/12/14]
• How to Add Years to Your Life?(3)[23/12/14]
• How to Add Years to Your Life?[27/11/14]
• How to Add Years to Your Life?[14/11/14]