Điểm bài phần tiếng Anh-Pháp trong tuần qua. [25/4/07]

Điểm bài phần tiếng Anh-Pháp trong tuần qua (16÷23/4/2007).

 

Phần tiếng Anh-Pháp ra mắt bạn đọc tròn 1 tuần. Để bạn đọc tiện theo dõi, chúng tôi xin giới thiệu nội dung một số bài trong tuần qua như sau:

Các bạn quan tâm đến chủ đề Khoa học & Công nghệ có thể xem trong  mục “Science & Technology”:

Ø “Dam Safety and Low Cost Spillway  Designs”. Báo cáo đã được trình bày tại Hội nghị quốc tế lần thứ 5 về “Kỹ thuật Đập”tại  Lisbon – Bồ Đào Nha – (5^th International Conference on Dam Engineering in Lisbon) gồm những nghiên cứu mới nhất của tác giả về sự lựa chọn giải pháp tràn xả lũ đảm bảo an toàn đập với giá thành hợp lý nhất:

*  tiêu chuẩn lũ thiết kế;

*  phân tích kinh tế khi lựa chọn giải pháp xử lý lũ kiểm tra: tối ưu hoá cao trình đập chắn nước;

*  cho lũ tràn qua đập;

*  tăng lưu lượng xả qua tràn tự do (ngưỡng tràn kiểu răng cưa “labyrinth”, ngưỡng tràn kiểu phím piano “PK” – đã giới thiệu tóm tắt trong bài “Ngưỡng tràn kiểu phím piano” ở phần tiếng Việt  – );

*  sử dụng tràn cầu chì (tấm gỗ, trạch đất, khối bêtông, hộp lật –  đã giới thiệu tóm tắt trong bài “Tràn cầu chì Hydroplus” ở phần tiếng Việt  –);

*  kết hợp tràn có cửa van với các giải pháp khác,…

Ø “Design of the Cua Dat CFRD in Vietnam, and innovative river diversion system”. Khi thăm công trình đập Cửa Đạt, các chuyên gia Pháp (các ông F. Lampérière và  M. Ho Ta Khanh) đã rất chú ý đến phương án dẫn dòng thi công cho lũ tràn qua đập đá đang xây dựng và đề xuất các phương án gia cố phần mái hạ lưu đập. Bài đã phân tích kết quả thí nghiệm mô hình cho 4 phương án gia cố. Các phương án này không chỉ dành cho đập Cửa Đat mà còn có thể áp dụng rộng rãi cho những đập khác tương tự.

Ø “Barrage Inguri, le plus haut barrage voûte du monde”. Xử lý sự cố tại đập Inguri, đập vòm cao nhất thể giới. Tóm lược nội dung đã được trình bày ở phần tiếng Việt.

 

Một số tư liệu về qui hoạch có trong mục “Documents”:

 Ø “Major Basins & Dam Overview in Vietnam”,

 Ø “Atlas Infor about Electricity Sector in Vietnam”

….

Xuất xứ của ấn phẩm giới thiệu về thành tựu đập của Brazil được ghi lai trong mục “Publications” qua bài:

Ø “C.B. Viotti’s & his co-authors’ work: “Highlights of Brazilian Dam Engineering”” giới thiệu với bạn đọc ông C.B. Viotti, Chủ tich danh dự Hội Đập lớn Thế giới (ICOLD), Chủ tịch ICOLD nhiệm kỳ 2003-2006, chuyên gia hàng đầu về đập của Brazil & thế giới, luôn tỏ thiện cảm với Việt Nam.

Tư liệu về đất nước và văn hoá Việt Nam có trong mục “About Vietnam” và một số hoạt động đối ngoại của VNCOLD có trong mục “International Cooperation”.

BBT.