Áp dụng TCVN hay lấy theo Tiêu chuẩn của Nga ?[30/07/18]
30/07/2018 10:26
Áp dụng TCVN hay lấy theo Tiêu chuẩn của Nga ?
Kính gửi Ban Biên Tập,
Hiên nay theo TVN 9137:2012: Công trình thủy lợi, đập bê tông và bê tông cốt thép có quy định tại điều 4.9.8 "Trong tính toán xác định lực đẩy ngược toàn phần ở mặt tiếp giáp giữa đập và nền, trị số anpa2 lấy bằng 1 khi:
- Nền là đất hòn lớn và đất loại cát;
- Nền là đất loại sét và đá khi có luận chứng thích ứng.
Khi xác định các lực thấm thể tích và áp lực nước đối với nền là đất loại sét và nền đá, cho phép lấy anpa2 = 0,5."
Tuy nhiên khi Thiết kế tính toán áp lực đẩy ngược lên bản đáy đập với hệ số anpa2 = 0,5 (đập đặt trên nền đá) thì có một số đơn vị thẩm tra (TVTT) cho rằng TCVN 9137:2012 được dịch chưa sát với tiêu chuẩn Nga và theo tiêu chuẩn Nga thì nội dung là: "Khi tính toán áp lực đẩy ngược lên bản đáy đập lấy anpa2=1, trừ khi có luận chứng và nghiên cứu cụ thể thì chọn anpa2=0,5". Do Tôi không biết tiếng Nga nên không biết là ý kiến của TVTT là đúng hay sai nữa. Mong Ban biên tập giúp trả lời, Tôi có đính kèm 1 trang của Tiêu chuẩn Nga do Tư vấn thẩm tra gửi đính kèm ở phía dưới để ban biên tập xem xét.
Xin trân trọng cảm ơn Ban Biên Tập.
Phạm Văn Tuấn- tuanpvana@gmail.com.
Trả lời:
Ban Biên tập đã trao đổi nội dung câu hỏi của bạn với đơn vị phụ trách về tiêu chuẩn, quy chuẩn trong xây dựng công trình thủy lợi của Cục Quản lý xây dựng công trình (Bộ Nông nghiệp và PTNT), được trả lời như sau:
Theo Luât Quy chuẩn, Tiêu chuẩn hiện hành, các Quy chuẩn là bắt buộc áp dụng, Tiêu chuẩn (kể cả TCVN) là khuyến khích áp dụng.
Trong dự án xây dựng công trình nói chung, dự án xây dựng thủy lợi nói riêng, việc áp dụng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, tiêu chuẩn được quy định tại Điều 5 Nghị định 15/2013/NĐ-CP, cụ thể như sau:
“1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia bắt buộc phải được tuân thủ trong hoạt động xây dựng.
2. Tiêu chuẩn được áp dụng trong hoạt động xây dựng theo nguyên tắc tự nguyện, ngoại trừ các tiêu chuẩn được viện dẫn trong quy chuẩn kỹ thuật quốc gia hoặc có quy định bắt buộc phải áp dụng tại văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan.
3. Tiêu chuẩn chủ yếu áp dụng cho công trình phải được người quyết định đầu tư xem xét và chấp thuận trong quyết định phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc báo cáo kinh tế – kỹ thuật xây dựng công trình và chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của người quyết định đầu tư.
Chủ đầu tư được tự quyết định sử dụng hoặc thay đổi đối với các tiêu chuẩn còn lại áp dụng cho công trình khi cần thiết.
4. Việc áp dụng tiêu chuẩn phải đảm bảo các yêu cầu sau:
a) Phải phù hợp, với các yêu cầu của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về xây dựng và các quy định của pháp luật khác có liên quan;
b) Đảm bảo tính đồng bộ, tính khả thi của hệ thống tiêu chuẩn được áp dụng.
5. Khi áp dụng tiêu chuẩn nước ngoài, phải có bản gốc tiêu chuẩn kèm theo bản dịch tiếng Việt cho phần nội dung sử dụng.”
Do vậy, nếu “một số đơn vị thẩm tra (TVTT) cho rằng TCVN 9137:2012 được dịch chưa sát với tiêu chuẩn Nga” thì đơn vị TVTT có thể phản ánh với cơ quan thường trực thẩm định ban hành tiêu chuẩn (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để xem xét. Mặt khác, việc áp dụng theo tiêu chuẩn nào là do Chủ đầu tư, Cấp quyết định đầu tư quyết định và phải đảm bảo mục b khoản 4 điều 5 của nghị định nêu trên./.
(BBT vncold.vn)