The story is really funny, isn’t it? Anyone may ask himself that is it true as noted at the title. The answer is ‘no’. It’s nothing else but an interesting joke! Mr. Yoshiro Mori was the Japanese Prime Minister from 5 April 2000 to 26 April 2001. Mr Barack Obama has been the US President since 20 January 2009. The above picture looks to be shot in the White House is a product of the ‘Photoshop’ technique only.
Tiếng Anh là một ngôn ngữ khó với…ai đó!
Đây là câu chuyện thật từ Đại sứ quán Nhật Bản tại Hoa Kỳ.
Cách đây mấy hôm, Thủ tướng Mori luyện vài câu hội thoại Anh ngữ cơ bản trước khi đi thăm Washington và gặp Tổng thống Barack Obama…
Người hướng dẫn dặn Thủ tướng Mori rằng khi bắt tay Tổng thống Obama thì ông hãy nói ‘how r u (ông khỏe chứ)’. Rồi ông Obama chắc sẽ nói, ‘tôi khỏe, thế còn ông?’. Tới lúc ấy, ông sẽ nói ‘tôi cũng vậy (me too)’. Sau đó thì chúng tôi, những người phiên dịch, sẽ làm việc để phục vụ ông. Chuyện có vẻ khá đơn giản, nhưng sự thực thì…
Khi Mori gặp Obama, ông ta nói nhầm ra ‘who r u (ông là ai?) (thay cho ‘how r u (ông khỏe chứ)’).
Ông Obama hơi choáng song kịp phản ứng một cách hài hước: ‘Ồ, tôi là chồng của Michelle, ha ha…!’.
Rồi Mori đáp ‘tôi cũng vậy (me too), ha ha..!’
Cả phòng họp lặng thinh hồi lâu.
Câu chuyện ngộ nghĩnh quá, phải không ạ? Ai cũng tự hỏi liệu nó có thật như ghi chú ở đầu đề không. Câu trả lời là ‘không’. Đó không có gì khác hơn là một mẩu chuyện đùa thú vị! Ông Yoshiro Mori làm Thủ tướng Nhật Bản từ 5/4/2000 đến 26/4/2001. Ông Barack Obama là Tổng thống Hoa Kỳ từ 20/1/2009. Tấm ảnh trên có vẻ như được chụp tại Nhà Trắng chỉ là sản phẩm của kỹ thuật ‘Photoshop’.
|