The soothsayer’s forefinger
Very long time ago in East Asia there lived three young men. After many years studying in home village they decided to go to the capital town for a national examination. Before leaving home they went with their thumping hearts to a soothsayer for his foreseeing.
The soothsayer kept silent for a moment then clenched his fist except his forefinger to be raised only. “Look at my forefinger to learn everything sufficiently. I may not say anything more about God’s secrets” he said with his low voice. The young men thanked him then went away.
His boy servant was very surprised then made so bold as to ask him “What does your forefinger mean, Sir?”.
- “ It means that one of them will win” he answered slowly.
- “But it should be possible two of them will win?”
- “All right, it means the one who fails!”
- “How to say when all of them will win, Sir?”
- “No problem. They always gather as an unit so it means the whole unit wins!”
- “ What about the case of that all of them will fail?”
- “ Oh! It means the unit fails obviously!”
The boy servant understood God’s secrets and bowed much admirably to his master.
Ngón tay trỏ của nhà tiên tri
Thời xưa ở vùng Đông Á có ba chàng trẻ. Sau nhiều năm học ở trường làng, họ quyết định lên kinh đô dự kỳ thi quốc gia. Trước lúc rời quê nhà, họ đến gặp một nhà tiên tri để hỏi về hậu vận trong tâm trạng hồi hộp.
Nhà tiên tri yên lặng một lát rồi nắm tay lại và chỉ giơ lên một ngón trỏ. “Hãy nhìn ngón tay ta là đủ biết mọi thứ. Ta không được phép nói gì thêm về Thiên cơ” ông ta nói khẽ. Các chàng trẻ cám ơn rồi ra đi.
Chú tiểu đồng rất ngạc nhiên bèn đánh bạo hỏi ông ta: “Thưa thày, ngón tay mà thày trỏ như thế nghĩa là sao ạ?”
-“Nghĩa là một trong ba người sẽ đỗ”. Ông ta trả lời chậm rãi.
-”Nhưng cũng có thể hai người sẽ đỗ?”
-”Được thôi, nghĩa là một người trượt”
-”Nếu tất cả họ đều đỗ thì nói thế nào ạ?”
-”Không sao cả. Họ thường xuyên họp thành một bọn nên như thế nghĩa là cả bọn đều đỗ”
-”Trường hợp cả ba đều trượt thì sao ạ?”
-”Ồ! Hiển nhiên có nghĩa là cả bọn đều trượt”
Chú tiểu đồng hiểu ra Thiên cơ và thán phục bái lạy ông chủ.
A.H.A. st.
|