The New Year’s Eve Party
Christmas & New Year Holydays were coming and coming. In a village people decided to put a big cask. Everyone should contribute some whisky of him into it for drinking together at the New Year’s Eve Party. A man, who seemed to be sly, took a bottle of water to pour into the cask in his turn. “This water is too little to make matter to good taste of whisky in the cask” he whispered to himself. At the New Year’s Eve the whole villagers gathered cheerfully round the cask. However, after saying “Happy New Year” in loud unison they enjoyed no whisky at all but water only.
Liên hoan ĐêmGiao thừa
Lễ Giáng sinh và Năm mới đang đến gần. Trong làng, người ta quyết định đặt một chiếc thùng to. Mỗi người sẽ góp rượu whisky của mình vào đó để cùng uống chung trong buổi liên hoan Đêm Giao thừa. Một chàng có vẻ láu cá khi đến lượt mình đã đổ nước lã vào thùng. “Nước lã này quá ít nên chẳng ảnh hưởng gì đến vị ngon của rượu whisky trong thùng!” anh ta nhủ thầm. Vào đêm Giao thừa, cả làng vui vẻ tập hợp quanh chiếc thùng. Tuy nhiên, sau khi đồng thanh hô lớn “Chúc mừng Năm mới” thì mọi người đã thưởng thức toàn nước lã thôi chứ không có chút rượu whisky nào./.
|