|
|
Have You Heard of Fire Ice?
Bạn đã nghe nói về ‘băng cháy’ chưa? |
Have you ever tried to light a piece of ice on fire?
Don’t worry, I’d like to think there aren’t many people who have tried.
But like most of you, I hate to see a profitable energy resource go to waste, and that may be what’s happening right now to the world’s vast reserves of methane hydrates.
Bạn đã từng bao giờ thử thắp cháy một mảnh băng?
Đừng lo, tôi nghĩ rằng không nhiều người đã thử.
Nhưng cũng như hầu hết các bạn, tôi căm tức khi thấy một nguồn năng lượng sinh lợi bị lãng phí, và đó có thể là những gì đang xảy ra ngay lúc này với trữ lượng cực lớn mêtan hydrat trên thế giới.
Now, even though methane hydrates have seemed like a dream only, they’ve certainly appeared on our radar in the past. I first started telling my readers about this massive gas resource about 11 years ago.
Every once in a while, we'd revisit the subject to see if there had been any progress. It’s easy to get excited over such a huge energy resource, but I couldn’t help but wonder if it was more wishful thinking.
Because of the high-pressure, low-temperature environment required to make methane gas into “fire ice,” most of it is found in centuries-old permafrost or in the deepest depths of the ocean.
And yes, you can actually light this ice on fire if you hold it in your hand.
Dù bây giờ các mêtan hydrat dường như vẫn chỉ là một giấc mơ, song trong quá khứ chúng chắc chắn đã xuất hiện rồi trên radar của chúng ta . Lần đầu tiên tôi bắt đầu kể với độc giả về nguồn khí đốt khổng lồ này cách đây đã 11 năm.
Chúng tôi cũng hay điểm lại chủ đề này để xem có tiến bộ nào không. Thật dễ dàng để khơi dậy nguồn năng lượng khổng lồ như thế, nhưng tôi cũng không khỏi lo lắng rằng phải chăng đó là cách nghĩ nặng về mơ tưởng.
Do đòi hỏi áp suất cao và môi trường nhiệt độ thấp để cho khí mêtan thành "băng cháy" nên hầu hết nó được tìm thấy ở các lớp băng vĩnh cửu có từ nhiều thế kỷ hoặc ở chỗ sâu nhất của đại dương.
Vâng, bạn thực sự có thể thắp lửa cho băng này nếu giữ nó trong tay:
It’s so dense, in fact, that just one cubic meter of the stuff amounts to about 164 cubic meters of untouched natural gas! Unfortunately, this means that it can be released naturally, too.
When methane hydrate melts, it turns back into a gas and dissipates into the atmosphere. And methane, as you probably know, is one of the most potent greenhouse gases in the world.
Every bit of “fire ice” that gets too warm is leaked into the air and becomes wasted energy, and it adds to the greenhouse gas as well.
So what’s the solution here?
You might be surprised to learn who’s going after this resource... and it isn’t the United States.
Quả là nó rất đậm đặc, chỉ một mét khối chất liệu là cho khoảng 164 mét khối nguyên khí thiên nhiên! Thật không may, điều này cũng có nghĩa là nó có thể thoát ra một cách tự nhiên.
Khi mêtan hydrat tan, nó sẽ trở lại thành khí và tản trong khí quyển. Và chắc bạn biết, methane là một trong những khí nhà kính tiềm năng nhất trên thế giới.
Mỗi mảnh nhỏ "băng cháy" ấm quá là bị rò rỉ vào không khí và trở thành năng lượng lãng phí , và cũng góp thêm vào lượng khí nhà kính.
Vậy giải pháp ở đây là gì?
Bạn có thể ngạc nhiên khi biết ai đang theo đuổi nguồn tài nguyên này ... và đó không phải là Hoa Kỳ.
A.H.A. giới thiệu
|