|
Why Are Shirt Buttons On Different Sides For Men and Women?
Tại sao khuy áo sơ mi cho nam và nữ lại ở hai vạt khác nhau? |
The history is somewhat shrouded in mystery, but it's generally considered to be a relic from the days when clothing was a lot more complicated. In the Renaissance and through the Victorian era, women particularly wealthy women wore elaborate items and often enjoyed the luxury of being dressed by a servant. In that case, it was easier for the assistant to have the buttons on the right side (when facing the woman being dressed) with the assumption that the servant was right-handed, as most people were believed to be. Men usually dressed themselves, hence the buttons on the other side.
Câu chuyện còn hơi bí ẩn, nhưng nói chung nó được coi như là một dấu tích từ những ngày mà trang phục phức tạp hơn rất nhiều. Trong thời kỳ Phục hưng và triều đại Victoria, phụ nữ, đặc biệt là những phụ nữ giàu,mặc những đồ cầu kỳ và thường thưởng thức sự xa hoa được mặc lên bởi người hầu. Lúc đó, người hầu cảm thấy dễ dàng hơn vớicác khuy ở phía bên phải (khi đối diện với người phụ nữ đang được mặc quần áo) với giả định là đã làm người hầu thì thuận tay phải. Hầu như mọi người đều tin như vậy. Đàn ông thường tự mặc lấy nên các khuy ở phía bên kia.
Other possible explanation also cite the fashions of hundreds of years ago when men's clothing often included weaponry. A right-handed man could pull his weapon out with his primary hand. The hand-in-waistcoat portraitures of the time somewhat supports this idea, with the right hand tucked into the open flap.
Có thể có cách giải thích khác được suy dẫn từ thời trang hàng trăm năm trước đây, khi mà quần áo của nam giới thường bao gồm cả vũ khí. Người đàn ông thuận tay phải có thể nhanh chóng rút vũ khí của mình ra. It nhiều ủng hộ cho ý tưởng này là các bức chân dung củangười đang luồn tay trong áo gi lê vào thời đó, với tay phải nhét vào vạt áo mở.
On the flip side, maybe babies are the reason? Women usually hold a child on their left side to free up a dominant hand and a shirt that should open to make breastfeeding easier.
Moreover there exist also several other theories …
Ở vạt áo bên kia, các bé có lẽ là lý do chăng? Phụ nữ thường giữ con bé về phía trái của họ để giải phóng một bàn tay có nhiều ưu thế và một chiếc áo sơmi cần được mở sao cho con bú dễ dàng hơn.
Ngoài ra cũng còn tồn tại vài thuyết khác nữa….
A.H.A.giới thiệu
|