ICOLD xuất bản 02 Bullentin mới liên quan đến tràn xả lũ

HAI BULLETIN SỐ 211 VÀ 212 CỦA ICOLD

Phát hành tháng 14/9/2026 và 22/9/2026

Tiếng Anh HYDRAULIC AND STRUCTURAL DESIGN OF CHUTE SPILLWAYS WITH STILLING BASINS AND UPGRADING OF SPILLWAYS ICOLD Bulletin 211, approved by the General Assembly in Guadalajara in 2026 and presented by the Committee on Hydraulics for Dams, is available on the ICOLD website. Text in English, 8 Chapters +Appendices. This bulletin focuses on the hydraulic and structural design of spillways, which are critical safety features that protect dams and downstream communities by safely releasing floodwaters without uncontrolled overtopping. Because floods beyond spillway capacity have been a major cause of dam incidents and failures worldwide, the publication addresses the main spillway components, design options, and operational challenges. Following lessons learned from recent incidents such as the Oroville Dam event in 2017, particular attention is given to chute spillways followed by stilling basins,

including both smooth and stepped chute configurations. The bulletin examines key issues such as high-velocity flow behavior, aeration, cavitation risk, energy dissipation, and structural resilience.

It also presents practical solutions for upgrading existing spillways to meet increasing safety requirements, especially in the context of improved hydrological assessments and the growing impacts of climate change on extreme flood events.

..

Tiếng Việt

THIẾT KẾ THỦY LỰC VÀ KẾT CẤU TRÀN XẢ LŨ DẠNG MÁNG CÓ BỂ TIÊU NĂNG VÀ CẢI TẠO TRÀN XẢ LŨ

Bản tin ICOLD số 211 – được Đại hội đồng thông qua tại Guadalajara năm 2026 và do Ủy ban về Thủy lực Đập trình bày – hiện đã có trên trang web của ICOLD.

Tài liệu được trình bày bằng tiếng Anh, bao gồm 8 chương và các phụ lục.

Bản tin này tập trung vào thiết kế thủy lực và kết cấu của các tràn xả lũ – những hạng mục an toàn thiết yếu giúp bảo vệ đập và cộng đồng vùng hạ du thông qua việc xả lũ an toàn, ngăn ngừa tình trạng nước tràn qua đỉnh đập không kiểm soát. Do các trận lũ vượt quá năng lực xả của tràn là nguyên nhân chính dẫn đến sự cố và vỡ đập trên toàn thế giới, tài liệu này đề cập đến các bộ phận chính của tràn, các phương án thiết kế và những thách thức trong vận hành. Dựa trên bài học từ các sự cố gần đây, chẳng hạn như sự kiện đập Oroville năm 2017, tài liệu đặc biệt chú trọng đến loại tràn xả lũ dạng máng kết hợp với bể tiêu năng, bao gồm cả cấu hình máng trơn và máng bậc. Bản tin cũng xem xét các vấn đề then chốt như đặc tính dòng chảy vận tốc cao, sự thông khí, nguy cơ xâm thực (cavitation), tiêu năng và khả năng chịu lực của kết cấu.

Ngoài ra, tài liệu còn đưa ra các giải pháp thực tiễn để cải tạo, nâng cấp các tràn xả lũ hiện hữu nhằm đáp ứng các yêu cầu an toàn ngày càng cao, đặc biệt trong bối cảnh các đánh giá thủy văn được cải thiện và tác động ngày càng lớn của biến đổi khí hậu đối với các trận lũ cực đoan.

SURVEILLANCE OF SPILLWAYS ICOLD Bulletin 212, approved by the General Assembly in Guadalajara in 2026 and presented by the Committee on Hydraulics for Dams, is available on the ICOLD website. Text in English, 13 Chapters +Appendices. Spillways are essential dam safety structures, as they prevent uncontrolled overtopping and help protect both the dam and downstream communities. However, the bulletin notes that spillways have often received less systematic surveillance than the dam structure itself, despite the fact that inadequate spillway capacity or performance has contributed to many dam incidents and failures, as illustrated by the Oroville incident in 2017. The bulletin proposes a structured, systematic approach to spillway surveillance. It recommends understanding each spillway’s design, components, operating history, vulnerabilities and potential failure modes, supported by regular visual inspections, monitoring instruments, periodic testing, and post-flood or post-earthquake inspections. It also

stresses the importance of good documentation, clear procedures, specialist expertise and attention to human and organisational factors.

Overall, the bulletin calls for spillways to be treated as critical dam safety components in their own right. Regular, site-specific and well-documented surveillance should help detect deterioration early, guide maintenance and repairs, improve operational readiness, and reduce the risk of major incidents.

..

GIÁM SÁT TRÀN XẢ LŨ

Bản tin ICOLD số 212 – được Đại hội đồng thông qua tại Guadalajara vào năm 2026 và do Ủy ban Thủy lực Đập trình bày – hiện đã có trên trang web của ICOLD.

Tài liệu được biên soạn bằng tiếng Anh, bao gồm 13 chương và các phụ lục.

Tràn xả lũ là hạng mục thiết yếu đảm bảo an toàn đập, giúp ngăn ngừa tình trạng nước tràn qua đỉnh đập không kiểm soát, đồng thời bảo vệ cả thân đập lẫn các cộng đồng dân cư ở hạ lưu. Tuy nhiên, bản tin chỉ ra rằng công tác giám sát tràn xả lũ thường chưa được thực hiện một cách bài bản và hệ thống như đối với bản thân kết cấu đập; trong khi thực tế, năng lực hoặc hiệu suất vận hành không đảm bảo của tràn xả lũ đã góp phần gây ra nhiều sự cố và hư hỏng đập, điển hình là sự cố tại đập Oroville năm 2017.

Bản tin đề xuất một phương pháp tiếp cận có cấu trúc và mang tính hệ thống đối với công tác giám sát tràn xả lũ. Tài liệu khuyến nghị cần nắm vững thông tin về thiết kế, các bộ phận cấu thành, lịch sử vận ​​hành, các điểm yếu và các kịch bản sự cố tiềm tàng của từng tràn xả lũ; đồng thời kết hợp thực hiện kiểm tra trực quan thường xuyên, sử dụng thiết bị quan trắc, thử nghiệm định kỳ và kiểm tra sau các đợt lũ hoặc động đất. Ngoài ra, bản tin cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lưu trữ hồ sơ đầy đủ, quy trình rõ ràng, chuyên môn kỹ thuật cao cũng như việc chú trọng đến các yếu tố con người và tổ chức.

Nhìn chung, bản tin kêu gọi xem xét tràn xả lũ như những bộ phận trọng yếu, độc lập trong hệ thống an toàn đập. Việc thực hiện giám sát thường xuyên, phù hợp với đặc thù từng công trình và được ghi chép đầy đủ sẽ giúp phát hiện sớm tình trạng xuống cấp, định hướng công tác bảo trì, sửa chữa, nâng cao khả năng sẵn sàng vận hành và giảm thiểu nguy cơ xảy ra các sự cố nghiêm trọng.

Ban Thư ký ICOLD